1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - L'has portat? - Ho tinc aquí dins. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Ràpidament, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Què em portes? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Josep Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jacob Pope. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Bridges. - Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ruth. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Fes un encanteri sobre Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Fes que m'estimi. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Fes de Daniel Poole el meu marit. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Porta'm Adam Town. - Vull que Jacob Poole m'estimi per sempre. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, qui vols? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Ella vol John Proctor. - Torna a agafar-lo John Proctor, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 No, Abby. Això serà dolent! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, no! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 És el ministre! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Veniu! Ens veurà! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 No em puc moure! Abby, no em puc moure! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Ajuda'm! Ajuda'm! No! No! No em puc moure! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Ajudeu-me, si us plau! No em puc moure! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Ai, ajuda'm! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 No! No! No! No! Ajuda! No! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Vesteix el nen i vine al meu estudi. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 si us plau, Senyora Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 El reverend Parris li demana al metge vingui de seguida. Betty s'ha emmalaltit. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - No es pot despertar. - No pot ella? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 El metge ha anat als Putnam. La seva Ruth tampoc es pot despertar. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Em temo que no hi ha medicaments per a això. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 No he vist res com abans. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 No hi ha febre... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ni ferida... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 i tanmateix ella dorm. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Oh, estimat Senyor. La meva Betty és la mateixa. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - El mateix? - Només té els ulls tancats. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 És el diable, no? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 El diable ha pres agafar-los. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, Goody Putnam, no ho sé- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Doctor, li ho suplico. Ella és la meva última, la meva única. No la puc perdre. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Faré tot el que pugui, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 però això pot ser una malaltia més enllà del meu art. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Tomàs! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 us ho suplico. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 No podem saltar a la bruixeria per la causa d'això. - No ho entén, senyor? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Hi ha esperits dolents i venjatius posant les mans a aquests nens. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Deixa't agafar aquí. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Que ningú et cobri. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Declareu-ho vosaltres mateixos. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Encara no. Necessito temps. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 He de pensar. He de pregar. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Sí. Estic d'acord amb Reverend Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Bon dia per a vostè, senyor. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Ella encara dorm, doncs, doctor? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Ella vola, ja ho saps. - Mosques? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Sí. - Oh, vinga, home. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins ho va veure amb els seus propis ulls. - Has vist què? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 La filla del ministre passa a... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Oncle, potser hauries de baixar i digues a la gent que... 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Què els diré? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Que la meva filla i la meva neboda... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Vaig descobrir la dansa com els pagans al bosc? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Hem ballat... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 i deixa'm ser assotat si he de ser... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 però estan parlant de bruixeria. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty no és bruixa! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Estaves conjurant esperits al bosc? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Ara vull la veritat. - Mai vam conjurar esperits. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Ara escolta'm, nen. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Has de saber que hi ha una facció en aquesta església... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - va jurar expulsar-me del meu púlpit. - Això ho sé, senyor. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 I ara em destruiran si la meva pròpia casa... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 resulta ser el centre d'alguna pràctica obscena. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Ara, vaig veure algú nu corrent entre els arbres. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Ningú era... - No em mentis! Ho vaig veure! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Només eren esport, oncle. - A això li dius esport? Ella no pot despertar! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Ara, dóna'm una resposta recta. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 El teu nom a la ciutat és completament blanc. No és així? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 No hi haurà rubor sobre el meu nom, senyor. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Per què ho va fer Goody Proctor donar-te de baixa del seu servei? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Perquè em vaig negar per ser la seva esclava. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 He sentit dir aquell John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor i tu... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 El meu nom és bo al poble! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor's un mentider envejós i tafaner! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Sr. Parris Ho estan preguntant per tu. Ha de baixar, senyor. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, dolça meva, desperta. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Desperta, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Ara, atura això! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Sé que m'escoltes. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Desperta ara! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Joan! Giles i Martha ja són aquí! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 D'acord. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Nois. - Vinga. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Has de venir amb mi al poble, Joan. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 El senyor Parris, Déu ens ajudi, ha convocat a reunió de la societat. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Per a què? - Per a què? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Per què té aquell home mai convocat una reunió... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 excepte pel seu propi benefici? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 T'ho explico, Marta. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Llàstima no haver-me adonat. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Estan dient la seva filla Betty ha estat bruixot. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Bruixa? - Sí. Ella dorm i no es pot despertar... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 i la noia de Putnam també, diuen. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Què en saps d'això una tonteria, Mary Warren? - Res. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Aquí sento la dolenta. Has de venir amb mi, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 La gent buscarà al teu criteri. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Com poden no despertar-se? - Déu ho sap. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Endavant, Giles. Estaré acompanyat. - Correcte. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Ens veiem aviat, Elizabeth. - Adéu, Marta. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Encara n'hi ha flors al camp. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Pots tallar-ne alguna. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Encara és hivern aquí. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Sí, tallaré unes flors. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Afanya't! Afanya't, farem tard! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Espera'm! Et portaré a la casa de reunions! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Aixeca't, ara. Aixeca't. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Dona un cèntim. Dona un cèntim. Conec el dimoni. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, ho tens no hi ha permís per demanar aquí. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 T'esperaré. Em temo això. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Té por? Per què? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Calmem els nostres cors. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Tots coneixeu els rumors... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 d'aquest esperit vingui entre nosaltres fora de l'infern- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Aquell odiós enemic de Déu i tot el poble cristià, el diable. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Ara, he convidat... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 el reverend John Hale de Beverly per venir a Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Ell té- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Ha aprofundit en totes les arts demoníaques... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 i segur que anirà al fons d'aquesta. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Potser ho recordeu a Beverly l'any passat... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 van creure tenien una bruixa... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 fins al Sr. Hale la va examinar... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 i va decidir que ho era innocent a la bruixeria. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Però pot ser-ho que a Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 trobarà signes de Llucifer, i si és així... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 pots estar segur el perseguirà. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Girem el cor... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 al Salm 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "Segur que Déu és bo a Israel. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Aturaràs això ara! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Què farem? Tot el país parla de bruixeria! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Ella vol dir-ho. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Hem de dir, o ens diran bruixes! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 La bruixeria és un error de pendent... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 com van fer a Boston fa dos anys. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Només us assotaran per intentar-ho per conjurar els nois i el ball. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Ara, escolta'm, estimada Betty. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 He parlat amb el teu pare, i li he dit tot... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 doncs no hi ha res ser temut més. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Vull la meva mare. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 La teva mare està morta i enterrada! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Volaré cap a ella! Deixa'm volar! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Atureu-ho! Betty, vine aquí! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mama! No! Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Per què estàs fent això? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 li he dit. Ara ho sap. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Vas beure sang, Abby. No li has dit això! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 No ho tornes a dir mai més! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 T'has begut un encant matar la dona de John Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 No, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 T'has begut un encant per matar a Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Calla! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Ella es morirà? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Ara, mira, tu... tots vosaltres. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Vam ballar. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Això és tot. I marca això- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Que algú respiri una paraula... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 o la vora d'una paraula sobre les altres coses... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 i vindré a tu en negre d'una nit terrible... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 i portaré amb mi un punxegut pensant que això et tremolarà... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 i saps que ho puc fer. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Vaig veure indis trencar el cap al meu estimat pare al coixí al costat del meu... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 i n'he vist alguns feina vermellosa feta a la nit... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 i et puc fer desitjar mai has vist la posta de sol. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 -Mama! - No, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mama! Mama! Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 -Mama! - Estigues quiet, diablet! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Ai, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Va ser quan va sentir el salm. Ella va córrer directament cap a la finestra. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Marqueu-ho com a senyal, senyor Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 La meva mare m'ho va dir. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Aquí hi ha una malaltia dura, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Així que si us plau, calleu. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 No he dit ni una paraula. Ningú pot testificar que he dit una paraula. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, em temo que estem perduts. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Ella no pot suportar escoltar el nom del Senyor. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Això és un senyal notori de bruixeria a peu, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mama. Mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Què has fet? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Bona infermera, aniràs a la nostra Ruth... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 i a veure si la pots despertar? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Crec que es despertarà quan se'n cansa. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Sóc 26 vegades àvia. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Et poden córrer amb les cames arquejades en les seves estacions tontes. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Així que has enviat a buscar el reverend Hale de Beverly, senyor Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Només per satisfer tot el que és del diable no entre nosaltres. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Senyor Proctor. - Ah, Joan, vine a ajudar-nos. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Tots estem al mar. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Per què no vau convocar una reunió? abans de decidir-se a buscar diables? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 L'home no pot agafar-se les dents sense algun tipus de trobada en aquesta societat. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Estic fart de reunions. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 La societat no serà una bossa per moure's el seu cap, senyor Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Pau! Pau! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Benvolguts amics - Sr. Parris, Crec que millor que envieu... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Torna el reverend Hale tan bon punt vingui. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Això ens farà tornar a discutir en la societat. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Més aviat ens culpem a nosaltres mateixos que el diable. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Culpar-nos a nosaltres mateixos? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Com ens podem culpar a nosaltres mateixos? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Sóc un dels nou fills. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 La llavor de Putnam té poblava aquesta província. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 I només en tenim un nen que queda de vuit anys. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Bona Anna, només podem anar a Déu per la causa d'això. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Déu? Creus que serà obra de Déu... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 que mai has perdut un fill o el nét tampoc i els enterro tots menys un? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 I qui ens donarà permís per decidir què és L'obra de Déu, Goody Putnam, i què no ho és? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Déu no em va parlar mai a l'orella. No puc pensar de qualsevol altre Ell va fer el favor. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Perdó, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Sí. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Aquesta és la teva travessia, eh? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Sento que el nen marxa volant per l'aire. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oh, ella mai va volar. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Estàvem ballant al bosc. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 El meu oncle ens va saltar. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Ella es va espantar és tot. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Seràs aplaudit a les accions abans de tenir 20 anys. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, Joan. Dóna'm una paraula suau. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 No, Abby. Això està fet amb. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - T'estic esperant cada nit. - No pots. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Mai et vaig donar esperança per esperar-me. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Tinc alguna cosa millor que l'esperança, Crec. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 nen- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Com em dius nen? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Esborra-ho de la ment- has de. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 No vindré més per tu. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Segur que estàs fent esport amb mi. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Em coneixes millor. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Sé com vas suar com un semental sempre que m'acostés a tu. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Vaig veure la teva cara quan em va fer fora. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Em vas estimar llavors, i ho fas ara. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, potser penso en tu suaument de tant en tant... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 però abans em tallaré la mà Torno a cercar-te. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 No vam tocar mai. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Sí... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 però ho vam fer. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, em sorprèn que tan fort l'home pot deixar que una dona tan malaltissa- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 No parlis. No parlaràs res d'Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Ella ennegreix el meu nom al poble, dir mentides sobre mi. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 És una dona freda i plorenca, i t'inclines cap a ella. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Busques un assot. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Busco John Proctor, que va posar coneixement al meu cor. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Mai ho vaig saber Quina pretensió era Salem... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 amb les seves dones cristianes i els seus homes pactats... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 i tot de la seva ebullició i luxúria. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 I ara m'has proposat morir a tot el que em vas ensenyar? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Et conec, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 M'estimes. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Sigui quin sigui el pecat, encara m'estimes. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Dóna una mica de pau a l'home. - Aquest és el senyor Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Sé qui és. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Puc ajudar-te? - Per què, gràcies. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Llibres pesats. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Bé, deuen ser. Estan ponderats amb autoritat. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Sóc John Proctor, Senyor Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Tens nens afligits? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Els meus fills són tan sans com els vedells, senyor... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 com tots els altres nens en aquest poble. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 On és la meva fusta? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 El meu contracte preveu que em subministren amb tota la meva llenya. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Hi ha rodes dins rodes aquí, senyor Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Espero que no ho oblideu. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Aquests 6 lliures formen part del meu sou, senyor Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 El sou és de 60 £ més 6 £ per... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 No sóc un granger predicador amb un llibre sota el braç. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Sóc un graduat del Harvard College. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Estic ben instruït en aritmètica! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 No us puc entendre! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Mai puc oferir una proposta... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 però m'enfronto a un motí udolar d'argument! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Sovint m'he preguntat si el diable hi estigui en algun lloc. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Benvingut a Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Senyor Hale! Oh! Ai, m'alegro de veure't! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Oh, bé, veig que ho has fet vine ben preparat. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Aquest és Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Com va, senyor? Permeteu-me, senyor. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Aquesta és la meva dona, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Vindràs a la nostra Ruth? La seva ànima sembla volat. Vindràs a ella? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Sí. vindré directament. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 I tu has de ser la Rebecca Nurse... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - i el senyor infermera. - Em coneixes? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 No, però et veus així una bona ànima hauria. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Tots nosaltres a Beverly he sentit parlar de les vostres grans entitats benèfiques. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Hi ha un perill prodigiós en la recerca d'esperits lliures. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Ho temo. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francesc. - Senyor Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Vaig a Déu per vostè, senyor. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Espero que no vulgueu dir que anem a Satanàs aquí. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 M'agradaria saber-ho. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 T'escolto ser un home sensat, senyor Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Espero que te'n vagis alguns d'ells a Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 El nostre fill no es pot despertar, senyor. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Ella menteix com morta. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 I aquest no pot portar el nom del Senyor. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Sí. - Això és un senyal segur de bruixeria a flotació. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 No, no, senyor Putnam. No hem de mirar a la superstició en això. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Les marques del diable són tan definits com la pedra. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Quin llibre és aquest? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Què hi ha, senyor? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Aquí hi ha tot el món invisible. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 En aquests llibres hi ha el diable despullat de totes les seves disfresses brutes. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Aquí estan tots els teus esperits familiars... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 els teus íncubis i súcubs. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Les teves bruixes que van per terra, per aire, i per mar. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 No tinguis por ara. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 El descobrirem si ha vingut entre nosaltres. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Vull aixafar-lo del tot si ha mostrat la cara. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Aquí tens la meva neboda, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 M'agradaria examinar la teva Ruth abans de dir més. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Senyor Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Sempre he volgut preguntar a un home docte. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 El que significa la lectura de llibres estranys? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Moltes nits, m'he despertat i la vaig trobar en un racó... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 lectura d'un llibre, i tampoc la Bíblia. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Qui és això? - Marta, la meva dona. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 No dic que el diable l'hagi tocat, però marca això- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Ahir a la nit ho vaig intentar i ho vaig intentar, no podia dir les meves oracions. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Aleshores, tanca el seu llibre i va sortir de casa... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 i de sobte, marca això, Podria tornar a pregar. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 L'aturada d'oració- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Això ho discutirem. - Senyor Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 No hi havia cap avís d'aquesta aflicció? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Recordes alguna pertorbació? abans de colpejar? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Algun comportament inusual? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Senyor Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Senyor Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Vaig descobrir la meva neboda... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 amb alguns dels seus amics... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 ballant al bosc. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Permets ballar? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 No. No. Era secret. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 L'esclau del senyor Parris té coneixements de prestidigitació, senyor. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Ara, això potser no és cert. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, m'ho has de dir sobre aquest ball. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Ball comú és tot, senyor. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Digues-me, nen, quan ballis, hi ha foc? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Per què... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Hi va haver un incendi. Estaven bullint alguna cosa. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Llenties i mongetes. - Es movia alguna cosa a l'olla? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Això va saltar. Això no ho posem mai. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Què va saltar? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 He de veure aquestes altres noies. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Qui són? Vull els seus noms. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Algú va cridar el diable en aquell bosc. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Qui et va dirigir ballar al voltant del foc? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Podeu salvar-vos si em dius qui era. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Hi havia algun entre vosaltres qui va beure de la tetera? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Hi era potser un llançament d'encanteris? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Hi havia? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Jo no! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 No era jo! Ho juro! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Aquests dos nens pot estar morint! OMS? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Ho sabia! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Vine aquí! Ara! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Ella m'ha fet fer-ho! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Va fer que Betty ho fes! - Tituba no facis coses dolentes! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Em va fer beure sang! - Vas beure sang? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 La sang dels meus nadons! Vas assassinar els meus nadons, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Vull els seus noms! Qui són? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Per què les noies no es poden despertar? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Has enviat el teu esperit? sortir a silenciar-los? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - M'estimo Betty. - Pengem-la! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Penja la bruixa! - No! No, no Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 L'has conjurat per callar, no? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Ella-Ella em va suplicar conjurar. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Ella em va demanar que fes encant. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Ella menteix! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Ella envia el seu esperit en mi a l'església. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Em fa riure amb l'oració. - Sovint s'ha rigut de l'oració. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Ella entra dins de mi quan dormo. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Ella em fa somiar corrupcions. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Per què dius coses dolentes, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Algunes nits em desperto... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 i em trobo nu a la porta oberta... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 sense cap punt al meu cos, i ella em fa fer això... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 cantant-la maleïda Cançons de Barbados, em tempten! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, quan ho vas fer? compactar amb el diable? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Digues-me! - Jo no. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 No em pacto amb el dimoni. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 O has de parar... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 O ho faré et va colpejar fins a la mort! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 No! No! No! No! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Ho vaig fer! li dic! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 li dic. li dic. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Jo, no vull... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 No tinc ganes de treballar per a ell! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Llavors el vas veure? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Pobra dona. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Et té per la gola aquest mateix moment, no? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Ara, Tituba, me'n vaig trencar el seu control sobre tots dos. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Vaig a obrir les mans de Llucifer! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Seríeu un bon cristià dona una vegada més, no? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Sí, senyor, una bona dona cristiana. - Encara estimes Déu? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 L'estimo amb tot el meu ésser. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Ara, en el Sant Nom de Déu, i a la seva glòria... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Glòria, meu estimat, dolç Jesús. - Obre't. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Rebeu la seva llum purificadora dins vostre. Vols això? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Vull aquesta llum. Salveu-me, senyor Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Ho faré... si obres el teu cor per a mi. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Ara, quan el diable vingui a tu, porta altres persones? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Bona. Porta Goody Good? - Són homes o dones? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... no ho podia veure. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Era negre fosc. - Has vist ell.. Per què no has pogut veure els altres? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Sempre parlaven i córrer i continuar, senyor. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Fora de Salem? Bruixes de Salem? -Sí, crec que sí! Sí, senyor! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 et protegiré. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Ja saps que el diable mai no podrà vèncer un ministre, no? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Ho sé, senyor. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Déu et va posar a les nostres mans per ajudar a netejar aquest poble. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Sou els ulls de Déu. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Ara, enfronteu-vos a Déu i parleu completament. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Qui t'ha vingut amb el dimoni? Dos? Tres? Quatre? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Sarah era bona amb ell? o Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Els seus noms! Els seus noms! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Quantes vegades em va demanar matar-lo, senyor Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Matar-me? - "Aixeca't, Tituba, i tallar la gola a aquell home. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Això és el que em diu! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Vaig dir: "No, diable. No odio aquest home. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Ell va dir: "Tituba, treballes per a mi. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Et faig lliure. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Et dono vestit bonic per portar. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "I et poso ben alt en l'aire... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 i vas a volar tornar a casa a Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 I dic, "No, diable. Mentes." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 I després... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 ell vingui a mi... una nit de tempesta... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 i ell diu: "Tituba, mira. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Tinc... gent blanca em pertanyen. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 I miro... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 miro... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 i hi havia Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Ho sabia! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Oh, et beneeixi, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Sí. I Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Ho sabia! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Eren llevadores a mi tres vegades... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 i els meus nadons es van esmicolar a les seves mans! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Vull obrir la meva ànima! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Vull la llum de Déu. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Vull el dolç amor de Jesús. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Vaig ballar amb el diable! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 el vaig veure! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Vaig escriure al seu llibre! Torno a Jesús. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Li beso la mà. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Vaig veure la Sarah Good amb el diable! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Vaig veure a Goody Osborne amb el diable! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Vaig veure Bridget Bishop amb el diable! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Vaig veure a Goody Howe amb el diable! Vaig veure Goody Barrow amb el diable! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Vaig veure Goody Good amb el diable! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Vaig veure a Goody Osborne amb el diable! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Aleluia! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Glòria a Déu! Està trencat! Són gratuïts! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 On és el mariscal? Arresta Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good a la presó. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Creieu que un tribunal ho faria mai molestar a empresonar aquesta tortuga vella ximple? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Joan! Giles! Notícies del poble! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 N'hi havia sis més acusat avui! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Més entremaliadures aquí, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 La ciutat s'ha tornat salvatge, crec. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 I ara ho han fet enviat a Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 per al sotsgovernador venir a fer-se càrrec. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, això és Danforth. Ell li donarà una mica de sentit. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Això és una bona notícia. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 El jutge Hathorne va condemnar 14 persones més a la presó ahir a la nit. - Catorze? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 I va prometre penjar si no confessen. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Confesar? A què? - Fes la bruixa dels nens. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams pateix sobretot, diu. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Salva la meva sidra. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Ara me'n tornaré a casa, digues-ho a la Martha. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Estic pensant si la collita ve bé... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Compraré la vaquilla de Joseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Com t'agradaria això? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Bé. Ho faria. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Vull agradar-te, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Estaria bé si vas anar a Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 L'Abigail et va dir que no havia de fer-ho amb bruixeria. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 No ho va fer ella? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Diuen Ezequiel Cheever ara és secretari judicial. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 No li pots dir? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Déu n'hi do que ho guardis de la cort, Joan. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 És una meravella sí que la creuen. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Però ho fan. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren ho diu on camina l'Abigail... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 les multituds se separen com el mar per a Israel. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Crec que has d'anar de seguida. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Jo aniria aquesta nit John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Ho faràs? - Hi pensaré. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 no pots- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Vaig dir, hi pensaré. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Com ho demostraré Què em va dir, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Estàvem sols junts. No tinc cap prova del que va dir. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Estaves sol amb ella? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Per un moment, sol, sí. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Llavors no és com m'has dit. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Per un moment és tot. N'hi havia d'altres a prop. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Aleshores fes el que vulguis. - Dona! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 no en tindré la teva sospita ja! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Ara, John, si no fos Abigail que has d'anar a fer mal... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 et trontollaries ara? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Crec que no. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 No em jutjaràs més, Elizabeth. Em vaig oblidar d'Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 I jo? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Perdona'm. No oblides res i no perdoneu res. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 En els set mesos des que se n'ha anat... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 No m'he mogut d'allà cap allà sense pensar en agradar-te... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 sinó un funeral etern encara marxa al voltant del teu cor. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, no estàs obert amb mi. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - La vas veure amb una multitud, vas dir. - No demano més la meva honestedat. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 -Joan, només sóc- - No més! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 T'hauria d'haver cavalcat la primera vegada m'has dit la teva sospita... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 però em vaig marcir, i m'agrada un cristià, vaig confessar. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Però tu no ets Déu, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Deixa't mirar per una mica de bondat en mi. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 I no em jutgis. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 El magistrat s'asseu al teu cor que et jutja. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 No t'he pensat mai però un bon home, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 només una mica desconcertat. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 La teva justícia congelaria la cervesa. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - El jutge Hathorne. - El jutge Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - El jutge Sewall. - Senyor. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Senyor Parris. - Senyoria. - Senyor Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Senyor Hale. -Jutge. - Senyor Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Els selectes. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Les noies afligidas, senyor. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Us asseguro, senyors... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 que el govern de Sa Majestat ara està decidit... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 que el diable no governarà... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 més d'una polzada de Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 I si, efectivament, ha vingut, aquí... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 a Salem, és on el desenterrarem. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Amb totes les precaucions ser pres per protegir-se de... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 el testimoni de persones distretes... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 i, per descomptat, els bojos. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 De fet, el jutge Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Porta a Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Ara, Sarah Osborne, aquí està la Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 que ha confessat la bruixeria i per tant no es penjarà. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Us demano que seguiu el seu exemple. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Ella testimonia que quan va venir el diable per a ella, estaves en la seva companyia. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Allà es va quedar, gran com la vida, ell i ella... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 i Osborne escrivint el seu nom al seu llibre amb la seva pròpia sang vermella! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Honorables... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 No veig mai el diable en la meva vida. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Però puc ballar tan ràpid cap enrere com puc endavant! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Seu, et dic. seu! seure-la! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Deixa'm anar! Has d'aturar la broma. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Has de renunciar a les teves històries. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Tu em fas mal. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 M'escoltes? Tu em fas mal. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Oh! Deixa de fer-me mal, Bona Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Ajuda'm, jutge Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Què estàs fent? a aquestes noies? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Què murmureu fer-los tan malalts? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Jo només era dient els meus manaments. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Espero poder dir els meus manaments. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Pregueu, deixeu-la recitar els seus manaments. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Senyoria, només puc dir-ho els meus manaments a l'aire lliure. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Hi ha deu manaments. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 En coneixeu alguna? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Has mentit al tribunal. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Jo dic, has mentit al tribunal. No ho tens? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Sóc innocent amb la bruixa. El diable ho sap! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "Llavors, el rei Nabucodonosor estava sorprès... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "i es va aixecar de pressa i va parlar i... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "va dir als seus consellers... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 'No vam llançar tres homes lligats? enmig del foc-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Ha estat al jutjat. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Surt del meu jardí, bèstia bruta! De qui és aquesta cabra? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Treu les teves mans de la meva cabra, dona! I frena la teva llengua dolenta! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Agafa la teva cabra! Surt del meu jardí! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Que el diable us porti a tots! Que tots estigueu maleïts! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, estàs arrestada per sospita de bruixeria. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Qualsevol compacte que hagis fet amb el dimoni ara has de confessar. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Aquest home està ple de rencor! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 No sóc una bruixa! Les seves cabres es menjaven el meu menjar! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Aquestes noies estan boges! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 T'he advertit una vegada, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Aquesta és la meva fusta! Estàs als meus límits! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 La meva terra sempre s'ha travessat bosc, i no n'he venut cap, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Està clar en el testament del meu avi. La meva terra- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 El teu avi gairebé se n'ha volgut la meva pastura del nord! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Però sabia que li trencaria el braç si ho va provar. Endavant! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Bon dia! Bon dia, senyor Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Comanda! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Ara, Ruth Putnam, quan ho vas fer? l'última vegada que has vist el senyor Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Ha vingut a mi dues nits passades... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 quan estava a dormir. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, t'equivoques. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Em coneixes. Sóc el senyor Jacobs, el seu veí. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Tinc 600 hectàrees al costat d'ells. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Ella em coneix de tota la vida. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Ha vingut per la meva finestra. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Llavors es va estirar sobre mi. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 No podia respirar. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 El seu cos m'aixafa pesadament... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 i em diu a l'orella... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Ruth Putnam, tindré la teva vida si declares contra mi al tribunal. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Què dius d'aquest càrrec, Senyor Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Però... Senyoria... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 He de tenir aquests pals per caminar amb. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Com puc entrar per una finestra? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Però podríeu haver enviat el vostre esperit per una finestra, no? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Però com pot ser el meu esperit sortir del meu cos? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Hi ha un home negre, xiuxiuejant a la seva espatlla. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam m'ha informat que hi ha un negre... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 xiuxiuejant-te a l'orella en aquest mateix instant. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Ell és allà. Està xiuxiuejant. el veig! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 ho veig, el veig. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Un home negre. El diable és aquí! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Com t'atreveixes a burlar-te'n, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Per a què més serveixen els ximples? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Com t'atreveixes a tornar a Salem? quan et vaig prohibir? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Queda't on ets! - No! No em facis mal! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 T'ho suplico, no em facis mal! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Entra a casa. Endavant! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Avui t'he fet un regal, Bon Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Bé, gràcies. 'És un pop just. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Ens hem d'estimar tots ara. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Entra. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Què et passa, nen? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oh, senyor Jacobs penjarà! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Penjar? - Sí, i Goody Osborne també. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 El sotsgovernador ho permetrà? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Ha de... però no Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Ella només s'asseurà a la presó algun temps... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 per a Sarah Good va confessar, veus? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Em sorprèn que no ho veieu... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 la feina pesada que fem. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 El diable està solt a Salem, senyor Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Hem de descobrir on s'amaga. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Així que me n'aniré cada dia durant un temps. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Sóc un funcionari del tribunal ara. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Golpejaré el diable fora de tu. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 No! Aah! Aquesta nit li he salvat la vida! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Estic acusat? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 T'han esmentat una mica... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 però li vaig dir al tribunal No he vist mai cap senyal... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 mai has enviat el teu esperit a fer mal ningú, i ho van acomiadar. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Qui m'ha acusat? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Estic obligat per la llei. No ho puc dir. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Ves al llit, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 No se m'encarregarà no més al llit, senyor Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Tinc divuit anys i sóc dona... encara que solter. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Si vols seure, després seure. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Desitjo anar al llit. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Bona nit doncs. - Bona nit. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 El llaç està aixecat. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 No hi haurà cap llaç. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 L'Abigail em vol mort John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Tu ho saps. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Gràcies, estimada. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Déu et beneeixi, nen. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Vinc a dir-te que pensis en què fer per salvar-se. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Digues que ets cec als esperits, ja no els pots veure... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 i mai no ho faràs torna a plorar bruixeria. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Sé que has de parlar així, John. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Entenc... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 però el meu esperit canviat completament. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Jo pateixo ara. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 És la veritat, John, mira! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 La mossegada que em va donar la teva dona encara no s'ha curat. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - La meva dona? - Dissabte va venir al meu llit... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 enmig de la nit i em va mossegar el pit. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 La meva dona no ha sortit de casa aquest mes. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Per què ha de sortir de casa? enviar el seu esperit sobre mi? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 No em vingui George Jacobs a clavar-me amb els seus bastons? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Sent els grumolls que em dona només ahir a la nit. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs ho és tancat a la presó. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 I gràcies a Déu que ho és! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 El van a penjar, ja ho saps. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - I resa. Prega a la presó - No pot pregar? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Llavors tortureu-me a la nit mentre està resant a la presó com un hipòcrita! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 I tots ho són! I gràcies a Déu que tinc el poder de netejar-ne la ciutat! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Escolta'm. -Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Si plores paraules contra la meva dona... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 serà el teu final. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 No la faré condemnar! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 No sóc més que el dit de Déu, Joan. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Si ell condemnés Elisabet... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - serà condemnada. - Em coneixes. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Si és condemnada, serà el teu final. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, crec que de vegades... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 no està del tot content amb nosaltres. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Estic correcte? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 T'he de dir, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 No m'esperava tant de les nostres proves... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 venir dels nens. Ho tenia? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 jo no tenia, però no pots dubtar... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 els nens són atacada dolorosament. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 No, ho veig clarament. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Recorda l'Evangeli, Samuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "De la boca dels nens sortirà vingui la veritat. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Sí. Sí. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Però també ho és aquesta dona de Putnam. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Em pregunto si perdré els seus fills... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 no ha distret la seva ment. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 I el senyor Putnam- Entenc que està en constants disputes... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 amb els seus veïns sobre els seus límits... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 i després n'hi ha que m'ho diuen ell no és honest. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Benvolgut amic... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 cap tribunal pot esperar perquè els sants aportin proves. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Seré escrupolosament just. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Segur que descansaràs en això. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 No ho vaig dubtar mai, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Vaja. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Senyor Hale. - Proctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Nit per a vostè, senyor. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Tu ho ets La bona dona Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Sí, senyor. Elisabet. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 No sé si ets conscient... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 s'esmenta el nom de la teva dona al tribunal. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Ens ho va dir la nostra Mary Warren. Estem totalment sorpresos. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Sóc un estrany aquí, com saps... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 i ho trobo difícil per treure una opinió clara... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 dels que estan acusats... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 doncs vaig aquesta nit de casa en casa. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Jo vinc ara de Casa de la Rebecca Nurse. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 La Rebecca està acusada? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Bé, Déu no ho vulgui a tal ser cobrat... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 però s'esmenta una mica. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Senyor Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Espero que tu mai ho creurà... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 que la Rebecca va traficar amb el diable. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Bon Proctor, aquest és un moment estrany. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Ningú ja pot dubtar... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 aquells poders de la foscor estan atacant aquest poble. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 No tenim coneixement en aquesta línia, Sr. Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Vaig pensar, senyor... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 per fer algunes preguntes sobre el caràcter cristià d'aquesta casa... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 si m'ho permets. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 No tenim por de les preguntes, senyor. Entra. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Al Llibre de registres, el Sr. Parris guarda... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Noto que has vingut a la reunió del dissabte... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 però 26 vegades en 17 mesos. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Seieu, senyor Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Seré directe amb tu. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Cap ministre abans de Parris ho va exigir mai l'escriptura de la casa que li prestem. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Des que vam construir la casa de reunions, hi havia canelobres de peltre... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 al púlpit... Però el senyor Parris va venir setmana rere setmana. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 No va predicar més que canelobres d'or fins que els va tenir. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 No ho negaré, senyor. Quan miro al cel... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 i veieu els meus diners mirant-li els colzes, em va fer mal la pregària, senyor. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Em va fer mal la pregària. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 I els teus fills... Com és que l'últim no es bateja? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 No m'agrada que el senyor Parris estigués la seva mà sobre el meu nadó. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 No ho amagaré. No veig cap llum de Déu en aquest home. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 L'home està ordenat. Per tant, la llum de Déu està en ell. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Quina és la seva sospita, senyor Hale? Vaig clavar el terrat a l'església. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Vaig penjar la porta. - Això és un bon senyal. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Potser som massa durs a Parris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 però segur que mai hem estimat el diable aquí. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Coneixes els teus manaments, Elisabet? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Segur que sí. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Estic pactat, senyor. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 No hi ha cap marca sobre la meva vida cristiana. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 I tu, senyor? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Sí, segur que sí. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Que les repeteixis, si vols. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Els meus manaments? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Sí. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "No mataràs. No robaràs. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 "No cobejaràs béns dels teus veïns... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "ni fer-te qualsevol imatge gravada. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "No prendràs el nom del Senyor en va. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Tindreu cap altre déu abans que jo. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 "Recordaràs el dia del dissabte i guarda-ho sant. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Honorareu el teu pare i la teva mare. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 No suportareu fals testimoni. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "No et faràs... 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Ho has dit dues vegades. - Ho sé. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - L'adulteri, Joan. - Sí. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Sí, veus, entre nosaltres dos... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 els coneixem tots- Crec que és una petita falla. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teologia, senyor... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 és una fortalesa. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Cap escletxa en una fortalesa es pot considerar petit. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Aleshores us desitjo bona nit a tots dos. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Senyor Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Senyor Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Conec la malaltia dels nens no tenia res a veure amb la bruixeria. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Què és això? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Senyor Parris, els va descobrir fer esport al bosc. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Estaven sorpresos i va emmalaltir. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Qui t'ha dit això? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams et va dir que no tenia res a veure amb la bruixeria? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Em va dir la nit que vau venir, senyor. - Per què ho vas quedar? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 No vaig conèixer mai el món fins aquesta nit s'ha tornat boig amb totes aquestes tonteries. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Senyor, jo mateix he examinat Tituba, Sarah Good i 26 més... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 que han confessat haver tractat amb el dimoni, ho han confessat! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 I per què no, quan han de penjar per negar-ho? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Has pensat mai en això? - Tinc un rumor que no creus... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 hi ha bruixes al món- és cert? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Bé, la Bíblia parla de bruixes, així que- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Senyor, sóc una bona dona. Ho sé. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Si creus que només ho puc fer bona feina al món... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 i tanmateix ser d'amagat lligat a Satanàs... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 aleshores t'he de dir, No m'ho crec. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - El desconeixes. - Però creus que hi ha bruixes? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Si ell creu que sóc un, aleshores dic que no n'hi ha. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Segur que no vols contra els evangelis. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Pregunta Abigail Williams sobre els evangelis, no sobre mi! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Joan! Joan! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 S'han pres les meves Marta i Rebecca! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Portada a Rebecca? Amb quin càrrec? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Per l'assassinat sobrenatural dels nadons de Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse ha assassinat nens? Encara t'ho creus? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Recordeu, fins una hora abans que caigués el diable... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Déu el va pensar bella al cel. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Mai no he fet mal a ningú! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 No! Mai! Mai no he fet mal a ningú! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Estimada Rebecca! Aviat et tindrem lliure, Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Llàstima Cheever, no nosaltres. Ell és qui va a l'infern. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Bona tarda per a tu, Proctor. Tots. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Tinc una ordre per a la teva dona. - No en sé res! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Qui la va acusar? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Per què, Abigail Williams la va carregar. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Per quin crim? Sobre quina prova? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 M'agrada no buscar casa d'un home... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 però per llei, he d'entrar. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Em lliuraràs algun poppet? que la teva dona es quedi aquí? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 No he guardat cap poppets des que era una nena. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Oh! Aquesta és la de Mary. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Maria, baixa aquí. Maria! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Tenia els meus dubtes, Proctor, però això és una calamitat. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Ho veu, senyor. És una agulla. - Què significa una agulla? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 La noia Williams, Abigail, avui a les la taverna, va caure a terra... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 amb una agulla enganxada dos centímetres al seu ventre... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 i ella va declarar l'esperit de la teva dona ho va empènyer! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, digues com va venir aquest popet per estar a casa meva. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Quin popetó és aquest, senyor? - Aquest títer. Aquest popet! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Ho vaig fer al jutjat i ho vaig donar a Goody Proctor ahir. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, s'ha descobert una agulla dins d'aquest popet. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - No volia fer cap mal, senyor. - Ho vas ficar dins tu mateix? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Per a custòdia. M'he d'haver oblidat de treure'l. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Nen, estàs ben segur que això serà la teva memòria natural? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Potser ningú et conjura dir això? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 No, senyor. Sóc completament jo mateix. Permeteu que li pregunteu a l'Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 L'Abby es va asseure al meu costat quan ho vaig fer. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Aquesta noia és un assassinat. Ha de ser arrencada del món! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Ho has sentit, Herrick. "Arrancat del món". 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Fora de casa meva! - Ara, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 I tu amb ells! Ets un ministre trencat. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 et prometo, si és innocent- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 si és innocent? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Per què mai hi ha estranyesa si Parris és innocent? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 O Putnam? O Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Són els acusadors sempre sant ara? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Han nascut aquest matí? tan pur com els dits de Déu? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Et diré què és caminant Salem-venjança. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Els nens petits bojos sonen les claus del regne... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 i venjança comuna escriu la llei! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 No li donaré a la meva dona a la venjança! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Joan. Joan.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Crec que he d'anar amb ells. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Maria, ja n'hi ha prou pel matí. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Cuinaràs a la tarda. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Fes cas al teu pare. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Ajuda'l. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Sí, mare. - Sí, mare. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Et portaré a casa aviat. - Sí, John, porta'm aviat. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Sigueu bons, nois meus 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Cauré com un oceà en aquella cort. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 No tinguis por, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Deixa anar. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Josep, deixa anar. Deixa anar Josep. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 No tindré por de res. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Com pots fer això? Ella té fills! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 No la toquis! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Déu no us perdonarà mai! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - No la encadenaràs! - Treu les mans d'ella! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Et mataré! - En nom de Déu, Joan... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 deixa'm complir amb el meu deure- Els he d'encadenar a tots! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, mira aquests pobres nens! Ajuda'ls, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Tu vens amb mi al jutjat demà. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Ho diràs al tribunal com ha arribat aquest popet aquí... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 i qui va ficar l'agulla. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 No puc cobrar assassinat d'Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Ella cobrarà lascivia sobre vostè, senyor Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - La meva dona no morirà per mi. - No ho puc fer. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 La bondat no ho farà mor per mi, Maria. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Portaré les teves entranyes a la boca, però ella no morirà per mi! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Diràs al tribunal el que saps! Feu les paus amb ell! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - No puc fer-ho! - Pau! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 No ho puc fer! Es giraran contra mi! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Ara l'infern i el cel pegar-nos a l'esquena... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 i tota la nostra vella pretensió està arrencat. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Sí, i de Déu bufarà vent gelat. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Ara, Martha Corey, com ho vas saber abans... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 que els porcs de Goody Worford havien de morir la nit de la teva visita a ella? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Com bé sabeu, Senyor Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 He mantingut porcs tota la vida... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 i porcs que no s'alimenten correctament és molt probable que mori! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Jo tenia sospites. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Sospites? Vas predir els porcs moriria, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Com ho vas saber això? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Senyor Hathorne, ho sóc innocent per a una bruixa! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 No sé què és una bruixa. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Si no saps què és una bruixa... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 com saps que no en ets? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Excel·lència. - Compte amb aquest home. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Tenim proves per al jutjat. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Les noies són una estafa! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren ha tornat per dir la veritat. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 És una mentidera! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Qui és aquest home? - Giles Corey, i un més polèmic- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Tinc l'edat de respondre! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Sóc Giles Corey. He escrit una declaració... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 que s'obrirà els teus ulls, senyor. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Aquest és John Proctor. Té 300 hectàrees. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 I Francis Infermera- 500 hectàrees. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 El jutjat està en recés! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Excel·lència... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Mai vaig dir bruixa a la meva dona. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Només vaig dir que estava llegint llibres estranys. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 No volem faltar el respecte, senyor. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Falta de respecte? Això és interrupció, senyor! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Aquest és el màxim tribunal suprem govern de la província. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Ho saps? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Qui és aquest home? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 La Rebecca Nurse de la seva dona, que han estat condemnats aquest matí. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Infermera... de fet. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Només tinc un bon informe del seu caràcter, senyor. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Estic sorprès de trobar-te en aquest enrenou. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Excel·lència, tenim proves per als teus ulls. Les noies són estafadores. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 ens van dir que estaves malalt. Què vas aquí? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Ella s'ha esforçat amb la seva ànima, senyor Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 i ella parlaria amb la seva excel·lència. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Compte amb aquest home! Aquest home està preparat i obligat a destruir el meu ministeri. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 el jutge Sewall, Crec que has d'escoltar aquest nen. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 No hem de fer res més que quina justícia ens encarrega, senyor Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Què ens diries, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Mai no va veure cap esperit, senyor... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 i ella et jurarà... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 que cap de les altres noies mai els vaig veure. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 I teniu la intenció de difondre aquesta mentida tribunal obert davant tot el poble? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Estàvem segurs, Excel·lència agrairia la veritat... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 com ho podem demostrar, senyor. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Has vist mai el diable, senyor Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 No. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 I no hi ha ganes a l'aguait al teu cor... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 minar aquestes investigacions? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 No, senyor. Vinc només per salvar... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 la meva dona innocent i els meus amics. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Què en penseu d'això? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Déu m'ajuda, no puc dir... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 però estic segur que el nen Cal escoltar, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 o segur que s'escamparà que la vas fer callar. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Aquest és el mateix? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Sí, ella és la única. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 La seva dona, senyor Proctor, m'ha enviat una reclamació... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 que ara està embarassada. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 No n'hi ha cap senyal. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Hem examinat el seu cos. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Però si ella diu que està embarassada, ella deu ser. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Aquella dona mai mentirà, Senyor Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - No ho farà? - Mai, senyor. Mai. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Dius que ho tens cap altre propòsit... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 que per salvaguardar-la. Molt bé. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 La llei prohibeix fer mal al nen innocent. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Així que si t'ho dic ara que la teva dona estarà segura... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 fins que hagi fet el lliurament... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 deixaràs aquest càrrec? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Ella està salvada, almenys aquest any... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 i un any és llarg. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 El teu propòsit és complert, senyor. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 O el teu disseny és una mica... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 més gran? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Aquests són els meus amics. Les seves dones són totes... 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Aquí ho tens! Ve a enderrocar la cort! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Senyor, no sóc un advocat. - El pur en el cor no necessita advocats, senyor Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Seguiu com vulgueu... i ràpidament. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Es tracta d'una mena de testament signat per 91 persones... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 i si vols avís, declaren... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 han conegut les nostres dones durant molts anys... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 mai no vaig veure cap senyal que tinguessin tractes amb el diable! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Aquest és un atac clar a la cort. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Tota defensa és un atac a la cort? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Tota gent innocent i cristiana Estem contents pels tribunals de Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Aquests són ombrívols per a això. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Crec que ho has de fer desitja saber per què. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Senyor Cheever, tingui ordres dibuixat per a tots aquests- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Detenció per inspecció. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Aquests són homes que tenen por de Déu. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 He portat problemes sobre aquestes persones. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 No si són de bona consciència, senyor infermer. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 No entens, senyor. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Una persona està amb aquest tribunal o en contra. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 No hi ha camí entre. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Aquest és un nou temps... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 un temps precís. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Ja no vivim a la tarda fosca... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 quan el mal es barreja ell mateix amb bona... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 i va confondre el món. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Ara, per la gràcia de Déu... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 la gent bona i la dolenta totalment separats. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Espero que ho trobis el teu lloc amb nosaltres. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Senyor Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 trobar el senyor Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 i porta'l aquí a mi. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Això és- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 molt ben redactat. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 No tens formació jurídica? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Tinc el millor, senyor. He estat 33 vegades a la meva vida al tribunal... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 i sempre demandant també. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Ja ho saps, el teu pare vaig provar un cas meu una vegada. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Potser fa 35 anys, crec. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Ho va fer ell? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 No t'ha parlat mai d'això? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 No, tinc por No ho puc recordar. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Bé, això és estrany. Em va indemnitzar 5 lliures. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Ho va fer ell? Ben fet. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Senyor Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Tenim una acusació pel Sr. Corey contra vostè. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Ell afirma que vostè ho va demanar la teva filla plora bruixeria... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 sobre George Jacobs perquè pugueu comprar... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 la seva terra confiscada. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 És mentida. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Aquest home està matant els seus veïns per la seva terra. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Però on és la teva prova? - La meva prova hi és. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 El dia la seva filla va cridar a Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 se li va sentir dir li va demanar que ho fes. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Ho tinc d'un home honest... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 qui hi era quan ho va dir. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 I el nom d'aquest home? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Per què... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 No et puc donar el seu nom. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Llavors no tindré opció... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 sinó arrestar-te per desacato al tribunal. Ho saps? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Això és una audiència. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 No em pots aplaudir per menyspreu d'una audiència. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 És un advocat correcte. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Molt bé. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Senyor Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 el tribunal està ara en sessió. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Oh, Déu meu. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 No! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Senyoria, si el que diu és cert... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 per què no ens ho dirà el nom d'aquest home? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Excel·lència, és comprensible que amaga el nom de l'home. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Hi ha una por prodigiosa a aquest tribunal al país. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Cap home incorrupte pot témer aquest tribunal. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Cap. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, ho ets detingut per menyspreu. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Ara decideix. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 O em dius el nom de l'home qui acusa el senyor Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 o seureu a la presó fins que no veurem obligats a respondre les nostres preguntes. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Senyor Proctor... - Et tallaré la gola, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Traieu-lo. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Teniu-los por a tots, Joan! Vol dir penjar-nos a tots! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 No tinguis por, Giles! Això et portarà a casa! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 La declaració de Mary Warren, senyor. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Ella ho jura la seva ànima immortal... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 ella va mentir i els seus amics menteixen ara. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Mai van veure Satanàs, i cap bruixa mai els va fer mal. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Aquesta és la veritat, senyor. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Excel·lència, és clar que això va... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 al cor de la qüestió. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 En nom de Déu, senyor, una reivindicació tan pesada no pot ser argumentat per un agricultor. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Envieu-lo a casa i que torni... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - amb un advocat. - Ara, mireu, senyor... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 He signat 17 ordres de mort! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Aquest argument l'han de deixar als advocats regala't! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Per a un home així terrible aprenentatge... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 estàs més desconcertat, Senyor Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Perdoneu-me. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 He estat 42 anys al bar... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 i em van trucar per defensar aquesta gent... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 et prometo, M'hauria de confondre. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Considereu-ho ara. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 En un delicte normal, es diuen testimonis... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 per demostrar la culpabilitat o la innocència... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 sinó bruixeria és un crim invisible. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Per tant, qui ho pot presenciar? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 La bruixa, és clar, i la víctima. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Ara, no podem esperar la bruixa per acusar-se, podem? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Per tant, només podem confiar sobre les seves víctimes... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 i els nens testimoniar sens dubte. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Per tant, el que queda per a un advocat? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Però aquest afirma... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 les noies no són sinceres. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Però això és precisament el que estic a punt de considerar. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Què més em pots demanar? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Senyor Herrick, porta els nens aquí. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 M'agradaria preguntar a Mary. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Estaràs en silenci? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Entra. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Nens... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 la Bíblia... maleeix tots els mentiders. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 La teva amiga Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 ens ha donat una declaració que diu... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 que ella mai vaig veure esperits coneguts... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 i mai va ser atacat... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 per qualsevol manifest del diable. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 També diu que mai no l'heu vist aquestes coses tampoc... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 i que tots esteu fingint. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Ara, pot ser que Satanàs ha conquerit Maria... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 i avui l'he enviat aquí... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 per distreure el nostre propòsit sagrat. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Si és així... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 se li trencarà el coll per això. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Però si ella digués veritat... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Us demano a tots que confessiu la teva pretensió ara... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 per una ràpida confessió us anirà més fàcil. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Hi ha alguna cosa de veritat en això? - No, senyor. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 El popet que es van descobrir a la casa Proctor- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Ella diu que ho va aconseguir al tribunal... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 i que la veies clavar l'agulla dins-hi per a la seva conservació. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Això és mentida, senyor. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Ho has vist? L'esperit de Goody Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 i et va apunyalar com has cobrat? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor va enviar el seu esperit, i em va apunyalar. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Si menteix, només pot significar... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 veuria penjar la teva dona. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Ella ho desitjaria, senyor. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Aquest nen ho faria assassinar la teva dona? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 No és un nen! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mary, digues al governador com t'ha conduït per ballar al bosc. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Aquest home està ennegrint el meu nom des que vaig venir a Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Què és aquest ball? - El senyor Parris els va descobrir ell mateix... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 en plena nit, i hi han ballat nus. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Despullat? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Quan vaig arribar de Beverly, El senyor Parris m'ho va dir. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 No he dit que estiguessin nus! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Però ha ballat? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Sí. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Si em permeteu, Excel·lència. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Maria... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 a la cort et desmairies... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 quan persones acusades de bruixeria va enviar el seu esperit per ofegar-te. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Era una pretensió, senyor. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Però la teva pell es va tornar gelada i pàl·lida. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Són tots pretendents meravellosos. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Llavors pot fingir desmaiar-se ara? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Per què no? si tot fos fingida, fingir ara. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Vine. Fes fred, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Desmais. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Ara no em puc desmaiar. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 No ho pots fingir? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Ara no en tinc cap sentit. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Per què? Què falta ara? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 És el que tenim cap esperit afligit solt... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 però als judicis, n'hi havia? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 No he vist mai cap esperit! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Llavors es desmaia per la teva pròpia voluntat. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Vine. Fes-ho. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 No puc. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Estàs protegint Satanàs? Confessa! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Heu vist esperits atacants! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 No! Només em pensava veure'ls, però no ho vaig fer! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Senyoria, he sentit les altres noies cridant... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 i tu-tu semblaves per creure'ls... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 i després el món sencer va cridar: "Esperits! Esperits!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 I jo... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Vine, Maria. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Nen. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 T'he de preguntar per buscar el teu cor. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 És possible els esperits que has vist? pot ser només il·lusió? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Alguna mena de... - Per què, aquesta és una pregunta bàsica. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Només us demano que ho tingueu en compte. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Què he de considerar? He vist? la sang se m'esgota de la carn... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 o no ho tinc? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Aquesta és la meva recompensa? per arriscar la meva vida... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 ser desconfiat i qüestionat i negat? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Ai, fill meu. No em desconfio. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Compte, senyor Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Et creus tan poderós? el diable no pot girar el teu enginy? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Què dius? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Satanàs no fa respecte a les persones, Senyor Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Pot corrompre a qualsevol! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Oh! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Sento el poder de l'infern en aquesta sala. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Oh, Abby, no. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Un vent. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Un vent fred. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Senyoria, em congelo. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Estan fingint. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 És freda com el gel, Senyoria. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Maria, atura aquest vent! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - La bruixes? - No. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Recupera el teu esperit. - Deixa'm anar! No ho puc fer! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Oh, Pare celestial, treu-te aquest turment! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Puta! Com dius cel? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proctor! Per l'amor de Déu, home! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Aquí hi ha una puta, senyor Danforth! - Ell menteix! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Ella m'apunyalarà amb un crit, però és una puta! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Això no passarà. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Això ho demostraràs. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 La conec, senyor! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 L'he conegut. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 en quina hora? Quin lloc? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 En el lloc adequat, on es llit les meves bèsties! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 La meva dona, la meva estimada, bona dona... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 l'he vist pel que és... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 i deixar-la fora a la carretera... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 i sent el que és ella- un tros de vanitat- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 ella pensa ballar amb mi... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 a la tomba de la meva dona, i bé podria. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Déu m'ajudi! Vaig desitjar! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Per això és ara una puta és venjança. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Em situo totalment a les teves mans. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Negues tots els trossos i una mica d'això? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Si he de respondre aquella pregunta... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 marxaré i no tornis mai... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 i ho diré al món que Satanàs ha guanyat Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Senyoria... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 allò que l'home rebutjarà el seu bon nom? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Quina mirada em fas? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 No tindré tal mirada! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 No sortireu d'aquesta habitació. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Senyor Parris, aneu a la presó... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 i porteu aquí a Goodwife Proctor. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Excel·lència, tot això és una trampa. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Porta-la. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Ara... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 tocarem el fons d'aquest pantà. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 La seva dona, senyor Proctor, dius que és una dona honesta. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 A la seva vida, senyor, ella mai ha mentit. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 I quan va posar aquesta noia fora de casa teva... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 la va fer de prostituta... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 i sabia d'ella una prostituta? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Sí, senyor, ella ho sabia ella per una prostituta. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Si em diu, nen, era per prostitució... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 que Déu escampi la seva misericòrdia sobre tu. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Atura! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Gira l'esquena. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Gira l'esquena. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Fes el mateix. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Ningú pot parlar... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 o gest de sí o no. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Senyor Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 denuncia aquest testimoni amb tota exactitud. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Entra. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Només em miraràs, Bon Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 només als meus ulls. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Estem informats que en un moment... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 vas acomiadar el teu servent, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Per què? Per quina causa? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 No cal mirar el teu marit. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 La resposta està a la teva memòria. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Per què vas acomiadar Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Ella em va insatisfet... i el meu marit. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 De quina manera et descontenta? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Ella era... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Mira'm. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Era descuidada? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Mandrós? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Què era? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Senyoria... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 El meu marit... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 és un home bo i just. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Mai ha begut ni perd el temps al tauler de la pala... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 però vaig estar molt de temps malalt l'any passat... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 i vaig pensar que el veia apartar-se de mi, i aquesta noia... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Mira'm. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Sí, senyor. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Què passa amb Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Vaig arribar a pensar que li agradava. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 I així una nit, Vaig perdre l'enginy, crec... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 i deixar-la fora a la carretera alta. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 I realment es va apartar de tu? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Ell... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Segons el teu propi coneixement... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 s'ha compromès John Proctor el delicte de luxuria? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Respon a la meva pregunta. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 el teu marit és un adúlter? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 No, senyor. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Treu-la. - Elizabeth, ho he confessat. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Oh, Déu. - Això hauria d'aturar ara! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 No parlava res de luxúria. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 És una mentida natural dir-ho! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Jutge Danforth, no puc tancar el meu consciència a això. Jo crec aquest home! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 La venjança privada està funcionant aquest testimoni! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 pel meu jurament al cel, aquesta noia és falsa! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Què és? Què hi ha? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Està a la biga, sota la biga. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Per què véns, ocell groc? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Però no pots voler per esquinçar-me la cara! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 L'enveja és un pecat capital, Maria! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, això és un art negre, per canviar la teva forma! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, estic aquí! - No, Mary, no baixis! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - No la faig mal! - Per què et veu allà dalt? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - No veu res! - No veu res! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Has compactat amb el dimoni? - Mai. Mai! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 -Mai! Mai! -Mai! Mai! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Per què t'han de repetir? - Fan esport! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Fan esport! - Fan esport! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, deixa-ho. - Abby, para! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Atureu-ho! Atureu-ho! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Atureu-ho! Atureu-ho! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Què et va portar a aquest canvi, Mary Warren? T'ha arribat el diable? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Déu maleeix tots els mentiders, Maria. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Has fet un pacte amb el dimoni per destruir aquesta investigació? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Aferra't a la veritat! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Què va portar aquest canvi en tu? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Has pactat amb el dimoni, tu no? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Està desplegant les ales! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Ella està baixant! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Compte! Ella està baixant! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Posa fi a això ara! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Us ho dic, senyor! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Conec aquesta noia! Ella és totalment falsa! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 S'endinsaran al mar! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Atureu-vos! Atureu-los! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Treu les mans de sobre de mi! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 No em toquis! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Ets l'home del diable! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Ja no vaig pel teu camí! estimo Déu. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Et va demanar que facis l'obra del diable? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Va venir a mi de nit per signar. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Signar què? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 El llibre del diable? Ha vingut amb un llibre? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 El meu nom! Vol el meu nom! "Mataré tu -diu-, si la meva dona es penja. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 "Hem d'anar i enderrocar el tribunal", diu. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 No! Vaig pel teu camí no més! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Aquesta noia s'ha tornat salvatge! - Estimo Déu. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Beneeixo Déu! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oh, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 He vist el teu poder! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Esteu combinats amb l'Anticrist! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 No ho negaràs! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Excel·lència, aquest home- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 No escoltaré res de vostè, senyor Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Et confessaràs embrutat amb l'infern? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 O et quedes aquesta lleialtat negra encara? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Què dius? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Jo dic que estires el cel avall... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 i aixecant una puta! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Jo dic que Déu ha mort! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 L'escoltes? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 L'escoltes? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, estàs mort! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Deixo aquest tribunal! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Per haver-se compromès el crim de bruixeria... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Bishop, i Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 són d'aquesta església, amb totes les seves benediccions... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 i tota esperança del cel, per la present excomunicar. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 No! No! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 No! Sóc innocent! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Sóc innocent. Oh! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 No sóc una bruixa! Cremareu tots a l'infern! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Purga el teu menyspreu... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 i posa'ns el nom de l'home que va acusar Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Ho diràs, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Parla, home! No podem cedir! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Què dius, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Més... pes. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Estireu. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Estàs manat pel tribunal. Acosta't! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 No puc dormir, senyor. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Una dona ve al meu llit cada nit ara... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 i les llàgrimes als meus ulls. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Pots esbrinar qui pot ser? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Crec que ho serà La dona del reverend John Hale, senyor. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 T'has d'equivocar, fill meu. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 La dona d'un ministre no és probable- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Satanàs pot arribar a qualsevol, senyor. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Per què, doncs, absolutament ningú... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 al món és segur- Aquest és el teu significat? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 T'equivoques, nen. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 M'entens? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 La noia Williams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Allunya't d'ella. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Déu et perdoni, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 T'ho suplico, Thomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Ha d'acabar... ara. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Ha colpejat la gent molt dura... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 que tants no confessaran. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Aquí hi ha una facció, Thomas, alimentant-se d'aquell llaç. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Estan farts de penjar-se. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Et dic, Samuel, no descansaré... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 fins a cada polzada d'aquesta província... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 torna a pertànyer a Déu. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Ràpidament, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Ho tinc. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Volen portar-te aquest matí. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Hi ha un vaixell al port de Boston. Va cap a Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Tinc diners per a la guàrdia. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Mai vaig somiar tot això per a tu. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Volia que fossis tot. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Escolta'm, Joan. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Tinc diners. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Ho podríem veure demà a l'oceà. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 El carceller et deixarà anar. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Deixa'm trucar-lo. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 He de pujar al vaixell, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 No parlaràs? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 No és en un vaixell ens tornarem a trobar, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 però a l'infern. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Ha desaparegut? - S'ha escapat amb 31 £. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Estic sense diners. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Senyor Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 ets un... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 home sense cervell! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Excel·lència, escolteu-me. us ho suplico. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Ajornar-nos més penjades durant un temps. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Ara, aquests tres això s'ha de morir aquest matí... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Tenen un gran pes encara a la ciutat. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Ara, si els deixes posa't al cadafal... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 i envia cap amunt una pregària innocent... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 llavors es despertaran una venjança de tu. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Aleshores en Proctor ha de confessar. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Ara. Ha de confessar. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Si us plau, dóna'm una mica d'aigua. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 On vas amb ella? On la portes? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Pregueu, estigueu a gust. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 No venim per la teva vida. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Nosaltres- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Senyor Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Joan està marcat per penjar aquest matí. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 No tinc cap connexió amb la cort, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 vinc a salvar la vida del teu marit. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 M'entens? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Hem d'ajudar en John a donar-los la mentida que demanen. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 No és cap mentida. No es pot parlar de mentides. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 És mentida. Són innocents. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 et dic, dona... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 la vida és de Déu el regal més preuat. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Sense principi, encara que gloriós... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 pot justificar la seva presa. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Li suplicaràs? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Que menti la seva mentida. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Pot ser que Déu maleït un mentider menys... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 que el que llença la seva vida per orgull. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Crec que això pot ser l'argument del diable. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Ets pedra? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Morirà amb el matí... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 però si confessa... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 haureu de tots dos estar demà a casa. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 No prometo res... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 però deixa'm parlar amb ell sol. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 El nen? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Creix. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Cap paraula dels nois. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Estan bé. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 El Francis de Rebecca els conserva. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Però no els has vist. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 No ho tinc. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Ara vénen per la meva vida. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Estic pensant Ho confessaré, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Què dius tu si els dono això? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Si ho confesso? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 No et puc jutjar, John. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Què voldries que fes? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Com vulguis, ho tindria. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, vull que visquis, John. Això és segur. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Com puc muntar el cadafal com un sant? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 No sóc aquest home. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 És una pretensió. La meva honestedat s'ha trencat. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Res s'ha espatllat donant-los aquesta mentida que no eren... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 podrit molt abans. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 I tanmateix no ho has fet confessat fins ara. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Només el malestar em fa callar. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 És difícil mentir als gossos. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 ho hauria fet el teu perdó, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 No és per a mi donar, Joan... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 si no et perdones. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 No és la meva ànima, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 És teu. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Només assegureu-vos que... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 el que facis és un bon home que ho fa. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Tinc pecats meus per comptar. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Necessita una dona freda per provocar la luxuria. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oh, prou. Prou. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 És millor que em conegueu. Prens els meus pecats sobre tu. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 No. Jo em faig el meu. Agafo el meu. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Joan... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Em vaig comptar tan clar... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 tan mal fet que no hi ha amor honest podria venir a mi. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 La sospita et va besar quan jo ho vaig fer. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Mai vaig saber com hauria de dir el meu amor. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Era una casa freda que vaig mantenir. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oh, amor meu. Oh, amor meu. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Perdoneu-me. Mai vaig conèixer tanta bondat al món. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, John, perdona'm. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Amor meu. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oh, perdoneu-me. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Perdoneu-me. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oh, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Perdoneu-me. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Vull la meva vida! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Déu sigui lloat! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Aquesta és obra de Déu! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Treu els condemnats! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Nurse, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Per què s'ha d'escriure? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Per què, per la bona instrucció del poble... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 això ho publicarem a la porta de l'església. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... Joan. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Coratge, home. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 El vostre bon exemple els pot portar a Déu també. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Escolta això! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Bona infermera. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Ara, senyor Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 t'has lligat? al servei del diable? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Joan... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, John, no tu. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Ho vaig fer. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Ara, dona, veus... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 no serveix de res conservar aquesta conspiració encara més. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Et confessaràs amb ell? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 És mentida! És mentida! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Com puc condemnar-me? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Déu enviï la seva misericòrdia amb tu, Joan. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Ara... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Senyor Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 quan el diable t'ha aparegut... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 Has vist la Rebecca Nurse? en la seva companyia? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 No. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Has vist la seva germana, Mary Easty, amb el dimoni? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 No, no ho vaig fer. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Has vist mai a Giles Corey? amb el diable o la seva dona... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 No els vaig veure. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Has vist mai algú? amb el diable? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 No, no ho vaig fer. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Que ho signi, excel·lència. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 N'hi ha prou que confessi. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 És un nom pesat, senyor. Afectarà el poble que Proctor va confessar. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Deixeu-lo signar i acaba amb ell, per l'amor de Déu! Tomàs! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Si us plau, Sr... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 No, no. M'heu vist signar-lo. No tens cap necessitat d'això. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, el poble ha de tenir proves! - Maleït el poble! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 No hi ha una bona penitència però serà públic? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Déu no necessita el meu nom clavat a l'església. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Déu sap com de negres són els meus pecats! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Ara, mira, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Com puc ensenyar als meus fills a caminar com els homes? al món si vengués els meus amics? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 No has venut el teu... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Els ennegreixo tots quan clavo això a l'església... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 i han penjat pel silenci. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 He de tenir bé i prova legal... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 que has confessat a la bruixeria, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Sou els alts tribunals. La teva paraula és prou bona. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Digues-los que en Proctor es va trencar de genolls i plorava com una dona. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Però... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - el meu-el meu nom no puc signar. - Per què? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Vols negar aquesta confessió? quan ets lliure? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Vull negar res. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Llavors explica'm per què no ho faràs- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Perquè és el meu nom! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Perquè no puc tenir un altre a la meva vida! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Perquè menteixo i em signar a la mentida! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Perquè no val la pols als peus d'ells has penjat. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 T'he donat la meva ànima. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Deixa'm el meu nom! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Aquest document és mentida? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Si és així, no ho acceptaré. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Em donaràs la teva honesta confessió a la meva mà... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 o no et puc mantenir de la corda. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Per quin camí va, senyor? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Mariscal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Home, penjaràs. No pots. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Puc, i aquí tens la teva primera meravella, que puc. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 No els doneu cap llàgrima. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Mostra un i ara mostra un cor de pedra, i enfonsar-los amb ell! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Qui plora per aquests... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 plora per la corrupció. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Agafa'ls. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Aneu a ell. Encara hi ha temps. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 en nom de Déu, confessa! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Confesar. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Li suplicaràs? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Sigues el seu ajudant. Aneu a ell. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Treu-li la vergonya! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Ara té la seva bondat. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Déu n'hi do que m'ho tregui. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Déu et beneeixi, Rebecca! Déu et beneeixi, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Déu et beneeixi, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Ets un bon home, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Ets un bon home. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Pare nostre... que estàs al cel... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 santificat sigui el teu nom. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 vingui el teu regne, Es faci la teva voluntat... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 a la terra com al cel. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Dona'ns aquest dia el nostre pa de cada dia... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 i perdoneu-nos les nostres faltes... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 com els perdonem que ens ingressa. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 No ens deixis a la temptació... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 però allibera'ns del mal- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Perquè teu és el regne, el poder, i la glòria... 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Per sempre i sempre...